A. Pérez-Reverte
El Semanal, 20-02-2000.
Juan B. Viñals Cebriá.-año 2000.

El sábado 27.09-08, en Cartas al Director, en el periódico Las Provincias, aparecía un escrito con el titulo Marchalenes y, al respecto es necesario aclarar, que son numerosos topónimos valencianos los que han sufrido proceso de castellanización, y últimamente de impremeditación por parte de la AVL. Quizá uno de los mejores frutos prácticos de los testimonios documentales sea la detectación del proceso castellanizante que han seguido numerosas voces geográficas de la Comunidad Valenciana. Todo como consecuencia de la dificultad tan enorme que suponen algunos fonemas de nuestra lengua a la hora de ser captados por el oído castellano, circunstancia esta, que ha hecho que muchísimos topónimos hayan sido adoptados a la fonética castellana, mucho mas elemental y simple que la valenciana. Decir por lo tanto que, Marjalena, Marjaleneria, Marjaleta, Marjaletes, tienen su origen etimológico con el valenciano Marjal, y este último tiene su origen en el árabe Marcha, o Almarjal. Por lo tanto, el castellanizado Marchalenes; y Marxalenes Barceloní , no guardan ninguna relación semántica con el topónimo Marjalena originario, del árabe March,-tierras bajas y aguanosas, castellano Marjal, terreno bajo y pantanoso, y el valenciano Marjal, terres baixes i humides; por lo tanto las tres lenguas mencionadas tienen el mismo significado, la calidad lacustre del suelo. Por lo tanto el neogolismo Marxalenes, no guarda ninguna relación semántica con el origen del topónimo surgido de les terres marjalenques germinadas en el septentrión de extramuros de la ciudad de Valencia.